-
1 бывать
несовер.;
без доп.
1) (быть, находиться) be;
be present;
frequent вечером он всегда бывает дома he is always at home in the evenings
2) (у кого-л.;
посещать) go to see (smb.), visit;
stay (with)
3) occur, happen (случаться) ;
take place, be held (происходить)
4) be inclined to be, tend to be;
be sometimes( быть иногда) он бывает очень груб he is very rude sometimes как ни в чем не бывало as if nothing had happened;
as if nothing were wrong боли как не бывало the pain had/has entirely disappeared его как не бывало he vanished without (a) trace ничуть не бывало nothing of the sort( happens) ;
far from itбыв|ать - несов.
1. (происходить, случаться) (sometimes) happen;
(о заседаниях и т. п.) be* held, take* place;
со мной этого никогда не ~ало such a thing has never happened to me;
с кем этого не ~ало it`s common enough;
2. (находиться, быть) be*;
не ~ be* never;
по утрам он не ~ает дома he is never at home in the morning;
он ~ает в институте с 3-х до 4-х he attends the institute from three to four;
3. (посещать) go*;
я нигде не ~аю I never go anywhere;
он у нас часто ~ает he often comes to see us;
я там редко ~аю I hardly ever go there;
как ни в чём не ~ало as if nothing had happened;
как не ~ало have* completely disappeared. -
2 very nicely thank you
adv infmlAnd then the bloody door had to open and there was him and that girl chewing the fat and smoking very nicely thank you — И надо же такому случиться - дверь распахивается, а они там с этой девушкой болтают и курят как ни в чем не бывало
At eleven o'ciock he was still sitting there with his glass and drinking very nicely thank you. We seemed to be stuck with him — В одиннадцать часов он все еще сидел там со своим стаканом и попивал как ни в чем не бывало. Кажется, не было никакой возможности от него отделаться
The new dictionary of modern spoken language > very nicely thank you
-
3 play it cool
expr infml1)They learned to play it cool, not really involve themselves — Они научились смотреть как бы со стороны и ни во что не ввязываться
Don't let them get you mad, Bob. Play it cool — Не давай им себя спровоцировать, Боб. Просто не обращай внимания на это
"Can you hear what those women are saying about me?" "Play it cool" "I don't like playing it cool" — "Ты слышишь, что говорят обо мне эти женщины?" - "Не обращай внимания" - "Как это не обращай внимания?"
It's probably better for all concerned to play it cool — Для нас всех лучше всего относиться спокойно к происходящему
2)No one will suspect anything if you play it cool — Никто ни о чем не догадается, если ты не подашь виду
Play it cool, man. Look like you belong here — Держись как ни в чем не бывало. Сделай вид, что ты здесь работаешь
If the boss walks in, just play it cool — Если войдет шеф, сделай вид, что ничего не случилось
-
4 fiddle while Rome burns
развлекаться во время народного бедствия, заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (ср. пир во время чумы) [римский император Нерон, прославившийся своей жестокостью, играл на кифаре и слагал стихи, глядя, как горит Рим, подожжённый по его приказу]It was time he got back to Elderson, and what was to be done now, and left this fiddling while Rome burned. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. IV) — Пора ему снова заняться Элдерсоном, посмотреть, чем можно помочь, - хватит играть на кифаре, когда Рим горит.
Tragedy has been stalking through this house: doctors have been telephoned for... and here are two young men carelessly playing billiards. Fiddling while Rome burns is about what it amounts to. (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XII) — В доме несчастье, вызвали докторов... а два молодых парня как ни в чем не бывало играют в биллиард. Бездельничать на пожаре - вот что это такое.
-
5 fresh as a daisy
1) цветущий, пышущий здоровьем; ≈ свежа как розаHe liked Lucy Moore, in his own way. ‘She's fresh as a daisy,’ he often thought, ‘and a regular smarter.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 7) — Мистеру Ленноксу по-своему нравилась Люси Мур. Он часто думал о ней: свежа как цветок и такая элегантная.
2) бодрый, неуставший; ≈ свежий как огурчикPoges: "...we've been for a run over the fields, lovely; feel as fresh as a daisy after it." (S. O'Casey, ‘Purple Dust’, act I) — Поугс: "...чудесная была прогулка по полям. Я чувствую себя помолодевшим и посвежевшим."
When I've had a good sleep, I'll be as fresh as a daisy. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 15) — Вот я высплюсь хорошенько, и усталость как рукой снимет.
The man's vitality is amazing. Just when you think he's done himself in, he surprises you by bounding up and beginning all over again as fresh as a daisy. (Th. Wolfe, ‘You Can't Go Home Again’, ch. 36) — Жизненная сила этого человека поразительна. Вы думаете, что он угробил себя, а он как ни в чем не бывало вскакивает и начинает писать новую книгу.
-
6 cool as a cucumber
шутл.совершенно невозмутимый, спокойный, не теряющий хладнокровия (ср. и в ус не дует, и глазом не моргнёт) [первонач. as cold as cucumbers; впервые встречается в пьесе Ф. Бомонта и Дж. Флетчера ‘Cupid's Revenge’, 1615: young maids were as cold as cucumbers; более поздний вариант as cool as a cucumber впервые встречается в книге стихов Дж. Гея (J. Gay, 1685-1732) ‘Poems on Several Occasions’, ‘New Song on New Similes’, 1720: I... cool as a cucumber could see The rest of womankind]John: "...I wouldn't for a moment suggest that there'll be anything between you, but it's inevitable that ordinary persons should think there was." Constance (as cool as a cucumber): "I've always thought that ordinary... persons had more sense than the clever ones are ready to credit them with." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 3) — Джон: "...Я далек от мысли, что между вами что-то есть, но обыватели могут это подумать." Констанция (совершенно невозмутимо): "Я всегда считала, что... у обывателей больше здравого смысла, чем думают иные умники."
This morning they were all back on their jobs, the Chinese cook and all. There they were, as cool as cucumbers; you would have thought they owned the place. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Сегодня утром все они опять были на местах - повар-китаец и прочие. И все - как ни в чем не бывало. Можно подумать, что они у себя дома.
‘...I saw the Monster's head.’ ‘Weren't you terribly thrilled?’ ‘Not a bit. I was as cool as a cucumber.’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 3) — -...я видел голову чудовища. - Вы, наверное, были ужасно заинтригованы? - Ничуть. Даже глазом не моргнул.
-
7 as if nothing had happened
1) Общая лексика: как ни в чем не бывало2) Разговорное выражение: (carry on) ноль реакции (as in "я рукой бью - судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened)3) Макаров: как будто ничего не случилосьУниверсальный англо-русский словарь > as if nothing had happened
-
8 smooth
smu:ð
1. прил.
1) а) гладкошерстный (чаще всего ≈ о породе собак) Ant: rough, wire-haired б) лысый, лишенный волосяного покрова Syn: bald
2. в) гладкий, глянцевый (о листовой пластинке без ворсинок) Syn: glabrous
2) гладкий, ровный
3) плавный, спокойный;
беспрепятственный
4) а) нетерпкий, мягкий( об алкогольных напитках) б) однородный smooth dough ≈ тесто без комков
5) спокойный, мирный the smooth course of his life ≈ мирное течение жизни
6) заискивающий, вкрадчивый, льстивый Syn: ingratiating
7) а) ровный, уравновешенный (в своем отношении к кому-л.) Syn: serene, equable б) дружелюбный, вежливый;
разг. приятный, привлекательный Syn: amiable, courteous ∙
2. сущ.
1) приглаживание
2) гладкая поверхность
3. гл.
1) приглаживать, сглаживать(ся), разглаживать(ся) (часто smooth away, smooth down, smoothout, smooth over)
2) смягчать, смазывать( обыкн. smooth over)
3) а) успокаивать(ся) (обыкн. smooth down) б) улаживать( ссору, конфиликт и т.д.) He managed to smooth the quarrel. ≈ Ему удалось погасить ссору.
4) тех. лощить, полировать, шлифовать ∙ smooth away smooth down smooth out smooth over гладкая, ровная поверхность приглаживание;
сглаживание - to give one's hair a * пригладить волосы, провести рукой по волосам > to take the rough with the * стойко переносить превратности судьбы гладкий, ровный - * paper (surface, skin) гладкая бумага (поверхность, кожа) - * road хорошая (ровная) дорога - * hair гладкие волосы - * file (техническое) личной напильник - to make * приглаживать, разглаживать;
выравнивать( дорогу и т. п.) стертый, стершийся - * tyre изношенная ("лысая") шина однородный - * paste однородное тесто, тесто без комков плавный;
спокойный - * sea спокойное море - * crossing (passage) спокойный переход (переезд) морем( по морю) - * descent плавный спуск (также космического корабля) - to have a * ride in a good car ехать покойно( без тряски) в хорошем автомобиле легкий;
приятный - * accent приятное произношение - * to the touch приятный на ощупь - * dancer партнер, с которым приятно танцевать спокойный, уравновешенный - * temper ровный нрав;
легкий нрав вкрадчивый, льстивый - * words сладкие речи - to have a * tongue уметь говорить приятные вещи;
лестью втираться в доверие ловкий - to reply in a * tone ответить непринужденным тоном (как ни в чем ни бывало) - * handling of an embarrassing situation умение выпутаться из затруднительного положения нетерпкий, нерезкий, легкий ( о вине и т. п.) > to be in * water пройти все трудности, обойти все подводные камни;
достичь тихой гавани > to make things * облегчать положение, устранять затруднения гладко, ровно, спокойно приглаживать;
сглаживать;
разглаживать (также * away, * down, * out, * over) - to * (down) one's dress одернуть платье - to * one's brow разгладить чело - to * down one's hair пригладить волосы - to * out the tablecloth расправить скатерть сглаживаться;
разглаживаться устранять, сглаживать - to * (away) differences (difficulties) устранять разногласия( трудности) - to * friction устранять трение - to * a quarrel уладить ссору - to * things down for smb. расчистить путь кому-либо, облегчить чью-либо задачу - to * the way for smb., to * smb.'s path устранить трудности с чьего-либо пути - to * the way for a treaty проложить путь к заключению договора - there are some technical details to be smoothed out before we can fly до вылета нам предстоит еще утрясти некоторые мелкие технические вопросы гладить (утюгом) успокаивать (также * down) - to * down injured pride успокоить уязвленное самолюбие успокаиваться (также * down) - their passion (enthusiasm) *ed down их страсть (энтузиазм) утихла (утих) смягчать, умасливать хорошенько размешивать, превращать в однородную массу (специальное) полировать, лощить выравнивать (в статистике) ~ разг. очень приятный, привлекательный;
to get to smooth water выбраться из затруднительного положения smooth вкрадчивый, льстивый ~ гладкая поверхность ~ гладкий, ровный ~ нетерпкий (о вине) ~ однородный;
smooth paste тесто без комков ~ разг. очень приятный, привлекательный;
to get to smooth water выбраться из затруднительного положения ~ плавный, спокойный;
беспрепятственный ~ тех. полировать, шлифовать, лощить ~ приглаживание ~ приглаживать, сглаживать(ся), разглаживать(ся) (часто smooth out, smooth over, smooth down, smooth away) ~ смягчать, смазывать( обыкн. smooth over) ~ уравновешенный, спокойный ~ успокаивать(ся) (обыкн. smooth down) ~ однородный;
smooth paste тесто без комков -
9 just as if nothing had happened
Общая лексика: как ни в чем не бывалоУниверсальный англо-русский словарь > just as if nothing had happened
-
10 matter-of-factly
1) Общая лексика: прозаично, сухо, как ни в чем не бывало, безапелляционно2) Разговорное выражение: безоговорочно -
11 none the worse for
Пословица: как ни в чем не бывало (one's experience, пр.) -
12 put a brave face on it
Фразеологизм: вести себя "как ни в чем ни бывало"Универсальный англо-русский словарь > put a brave face on it
-
13 reply in a smooth tone
Общая лексика: ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало)Универсальный англо-русский словарь > reply in a smooth tone
-
14 undisturbed
[ˌʌndɪ'stɜːbd]1) Общая лексика: безмятежный, непотревоженный, спокойный, ненарушенный (о порядке), как ни в чем не бывало2) Геология: недислоцированный, нетронутый3) Техника: свободный от помех4) Строительство: цельный5) Психология: не приведённый в беспорядок, невстревоженный6) Вычислительная техника: неискажённый7) Нефть: ненарушенный8) Бытовая техника: невозмущённый9) Бурение: не бывший в эксплуатации, неразрушенный10) Робототехника: невозмущённый (о движении)11) Инженерная геология: без нарушения природного сложения (об образце грунта)12) Макаров: ненапряжённый -
15 smelling like a rose
smelling of roses/smelling like a rose Am как ни в чем не бывалоThe businessman was suspected of dealing illegally in weapons and was given a security check, but he came out of it smelling of roses.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > smelling like a rose
-
16 smelling of roses
smelling of roses/smelling like a rose Am как ни в чем не бывалоThe businessman was suspected of dealing illegally in weapons and was given a security check, but he came out of it smelling of roses.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > smelling of roses
-
17 intolerable
[ɪn'tɔl(ə)rəbl]прил.а) невыносимый, нестерпимый; несносныйSyn:б) недопустимыйIt's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets. — Недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по улицам.
-
18 as you please
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > as you please
-
19 bounce back
phrvi infmlHe's had no end of bad luck, but he just seems to bounce back every time — Судьба наносит ему удар за ударом, но он каждый раз вновь всплывает на поверхность как ни в чем не бывало
-
20 as you please
разг.совершенно, крайне, в высшей степениHe smiled at me as cheery as you please, and I dared not stir my lips for fear I would break out into a shivering fit. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. V) — Мой друг, как ни в чем не бывало, весело улыбнулся мне, а я не смел разжать губы, боясь, что меня затрясет.
Here was this boy of his, who had been playing with clockwork trains on the floor only the day before yesterday, so to speak, and now he could talk in this strain, as cool as you please... (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Ведь это его сын, его мальчик, который, кажется, вчера еще играл на полу, пуская заводной игрушечный поезд. И вот теперь, в эту тяжелую минуту, он держит себя с таким хладнокровием...
And the story was a good little story; it had all the right elements in it, the good-looking boy, the mysterious beautiful woman, the wild nights at the flat, the last fatal scene, the subsequent revelations and the moral of it all; it was as neat as you please. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. II) — Сама по себе эта маленькая трагедия была очень неплоха. Она содержала все необходимые компоненты: молодого человека приятной наружности, таинственную красавицу, безумные ночи в ее доме, заключительную роковую сцену, дальнейшие разоблачения и вытекающую из всего этого мораль, - лучшего и желать нечего.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как ни в чем не бывало — как ни в чем не бывало … Орфографический словарь-справочник
как ни в чем не бывало — как будто ничего не было, не происходило Ср. Встал да пошел так, как ни в чем не бывало . Ср. Он немного сконфузился, но на секунду с и опять, как ни в чем не бывало. Писемский. Леший. 2. См. как с гуся вода. См. афоризмы. См. конфузиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как ни в чем не бывало — спокойно, целый, невозмутимо, бесстрастно, хладнокровно, со спокойной совестью, не сморгнув глазом, цел и невредим, с легким сердцем Словарь русских синонимов. как ни в чем не бывало нареч, кол во синонимов: 11 • … Словарь синонимов
как ни в чем не бывало — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Он буквально расцвел на глазах и уже через два три часа как ни в чем не бывало принимал гостей. А. и Б. Стругацкие, Жук в муравейнике. Генерал в разорванном мундире приблизился к… … Словарь-справочник по пунктуации
Как ни в чем не бывало — Какъ ни въ чемъ не бывало (какъ будто ничего не было) не происходило. Ср. «Всталъ да пошелъ такъ, какъ ни въ чемъ не бывало». Ср. Онъ немного сконфузился, но на секунду съ и опять, какъ ни въ чемъ не бывало. Писемскій. Лѣшій. 2. См. Как с гуся… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как ни в чем не бывало — Разг. Словно ничего не случилось, не произошло. ФСРЯ, 52; БМС 1998, 63 … Большой словарь русских поговорок
как ни в чём не бывало — как <будто> ни в чём не бывало Неизм. Вовсе не замечая того, что произошло; делая вид, что ничего не произошло, не случилось. С глаг. несов. и сов. вида: входить, говорить, войти, сказать… как? как ни в чем не бывало. Хозяйка, чтоб не… … Учебный фразеологический словарь
БЫВАЛО — БЫВАЛО. 1. ед. прош. вр. ср. от бывать. 2. вводное слово. Иногда, прежде (разг.). В молодости бывало он охотился на волков. ❖ Как ни в чем не бывало (разг.) 1) без всяких неприятных последствий. Вчера очень нездоровилось, а сегодня встал как ни в … Толковый словарь Ушакова
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
как встрепанный — (иноск.) совершенно оправившийся, освежившийся; как ни в чем не бывало Ср. Муза Сергеевна изволили тихонько под постель поставить банку с черной смородиной... А на утро только на донышке осталось... И ничего, как встрепанная была на другой день.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
будто ни в чём не бывало — как <будто> ни в чём не бывало Неизм. Вовсе не замечая того, что произошло; делая вид, что ничего не произошло, не случилось. С глаг. несов. и сов. вида: входить, говорить, войти, сказать… как? как ни в чем не бывало. Хозяйка, чтоб не… … Учебный фразеологический словарь